詩句賞析篇《1》
一：
誰說「除卻巫山不是雲」，尋它千百回，驀然回首，最美麗的雲，原在咫尺，
我說【除卻故鄉不是雲】。
說明：
上文為07／25拙作貼文的附註，第一句摘自唐詩人元稹的／離思／，第二句摘自詩人辛棄疾的／青玉案／。
二：
張永強提問：
【"最美麗的雲，原在咫尺" 是否意味著此地即為第二故鄉之意呢】?
三：賞析解說：
1：
一首現代詩（或其中一句），一般可以產生二種或以上的譯文，讀者對詩意所引發的多邊聯想（解讀），本就是詩的美妙之一。再簡單換句話來說，一首詩，如果十個人解讀出來，是一個完全相同的意思，基本上，已脫離詩之構成要件。「最美麗的雲，原在咫尺」，首先要說，贊賞永強「日久，異鄉即故鄉」的一種解讀。
2：
要解開上述附註句子的「本意」，只要先解開「除卻巫山不是雲」，再由轉承的蛛絲馬跡來尋找，其實不難。如果將整首譯成白話文，是這樣：
是什麼人說，除了巫山的雲，別處的雲相形之下，就稱不上是雲。我們千迴百轉，尋尋覓覓巫山的雲而不可得，就在心意蕭索之際，耳邊忽聽得呼喚一聲，驀然發現，真正最美麗的雲，伸手可摘。所以我說，除了故鄉的雲，其他地方的雲，對我來說，也就不是「雲」了。
3：
元稹的「除卻巫山不是雲」，辛棄疾的「眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」（「那人」，後世多人將之改寫為「伊人」）。以詩來說，如果僅將「巫雲」單單解讀為巫山天空上美麗的雲，「那人」單單解讀為佇立在燈火稀迷處的姑娘，雖說是詩句本意，但以詩的多義來說，未免過於狹隘了。
筆者認為上述二句子，其美妙的詞境裡，蘊藏了一股通透人生況味的大智大慧。如果我們將詩句的「巫雲」「那人」闊讀為人生因信念與執念而追求的三大目標「愛情，事業，學問」，如以下解讀！
A
經歷過像巫山雲雨那樣的愛情，鍾情於自己心儀之人，情有獨鍾，縱有弱水三千，我只取一瓢飲。
B
見過更廣闊的世界、經歷過大風大浪，往往視野開闊，心思深遠。這種人一般淡定沉穩，有觀點，有主見，不會輕易改變、隨波逐流。
C
指懷舊，停留在對過去美好事物的思念，而無法駐足欣賞眼前的風景。過去已成為心中篤定的美好，其它任何事物無法替代
天上那顆月亮再漂亮，也實在不過你手中的一小塊月餅。可惜的是，眾里尋「巫雲」「那人」千百回的故事太多，能體會苦苦追尋的目標，在燈火闌珊處的人卻太少，人生常常種下諸多可哀可嘆的遺憾往往是如此。
請先 登入 以發表留言。